Un testamento e una preghiera: l'ultima lettera del kamizake

di Bob Woodward - La Repubblica 29 settembre 2001

Washington - Mohammed Atta ha lasciato un documento di cinque pagine scritto in arabo che contiene preghiere islamiche, istruzioni per cosa fare l'ultima notte e memorandum sugli aspetti pratici. Gli investigatori dell'FBI, che hanno trovato lo scritto nella valigia di Atta, che non era stata imbarcata sul suo volo, non sono certi su chi lo abbia scritto, se lo stesso Atta, un altro dirottatore o qualcun altro.

Il documento è un misto di un'agghiacciante esortazione spirituale rivolta ai dirottatori e un elenco operativo delle cose da fare. Con i tutti i dirottatori morti, queste pagine potrebbero diventare la possibilità più concreta vivida di penetrare nel loro stato mentale e fare luce sulle ultime ore prima dell'imbarco per l'atto terroristico più cruento della storia degli Stati Uniti.

Le prime quattro pagine del documento che il Washington Post è riuscito a procurarsi sono scritte a mano su fogli di carta grandi e riportano alcuni fatti sui fondamenti della storia islamica dove il profeta combatte gli infedeli con 100 uomini contro 1.000. Include anche preghiere come «prego a te Dio di perdonare tutti i miei peccati, e di permettermi di glorificarti in ogni maniera possibile.»

La quinta e ultima pagina è scritta su carta comune da stenografia che sembra essere stata strappata da un blocco e che comincia: «Quando entrerai nell'aereo: ...».

L'autore ha scarabocchiato sulla carta disegnando una piccola spada a forma di punta di freccia. Due cerchi s'intrecciano all'asta che ha anche due cordoncini a forma di serpentina disegnati sopra. Lo scarabocchio assomiglia anche a una chiave. La parola «STANZA» è scritta verticalmente in fondo a grandi lettere maiuscole.

Il documento, secondo vari studiosi dell'Islam, è tratto da varie preghiere islamiche e allude ad alcuni versi del Corano. Comincia con la benedizione islamica universale che si appella alla pietà di Dio e alla compassione. E gli ultimi due paragrafi ripetono il pensiero islamico fondamentale, che «Non c'è alcun Dio all'infuori di Allah».

Ciononostante, è stato notato, espressioni come «100 percento» o «ottimista» appartengono al moderno vocabolario che non si trova nelle antiche preghiere.

«Se si eccettua la sezione che parla di come salire sull'aereo e dei coltelli, in pratica tutto il resto può essere trovato in alcuni manuali di preghiera medioevali», spiega John Voll del Centro per la comprensione tra Musulmani e Cristiani della Georgetown University a Washington.

Secondo Voll, sembra essere stato scritto «da una persona che vive in una ambiente pio e nel quale è prevista la memorizzazione di molto materiale .... È inserito in un discorso di preghiera islamica più vasto». Altri studiosi hanno fatto notare inoltre l'uso nel documento di un linguaggio islamico che camuffa un appello pratico all'azione.

«Il gergo è autentico gergo islamico», sostiene Imad a Dean Ahmad, presidente dell'Istituto Minaret of Freedom di Bethesda. «Ovviamente è redatto in modo tale da apparire come parte di un messaggio rivolto a persone che intraprenderanno una missione senza ritorno».

Richard C. Martin, professore di studi islamici presso la Emory University, spiega che il documento sembra fare riferimento alla «purificazione che rappresenta il martirio», prima di entrare nelle questioni pratiche del come salire sull'aereo e prima di fornire le istruzioni finali. Martin aggiunge «per come l'ho letto io, si tratta di una sorta di preparazione spirituale o almeno questo è il tono».

Tuttavia, due studiosi dicono di trovare «incoerente» la prima riga che fa riferimento al pregare «in nome di Dio, mio e della mia famiglia ...» perché i mussulmani non pregano nel proprio nome o delle proprie famiglie.

(trad. Luis Moriones copyright Washington Post e La Repubblica)

"Domani salirò su quell'aereo. Allah, guidami all'ultima meta"

Questi che pubblichiamo di seguito sono alcuni brani della lettera di cinque pagine, scritta a mano, che gli agenti dell'Fbi hanno trovato nei bagagli di Mohamed Atta, indicato come capo dei kamikaze delle Twin Towers.

«Nel nome di Dio, il più misericordioso, il più compassionevole... Nel nome di Dio, di me stesso e della mia famiglia... Ti prego, Dio, perdona tutti i miei peccati e concedimi di glorificarti in ogni modo possibile. Ricorda la battaglia del profeta... contro gli infedeli, quando cominciò a costruire lo stato islamico».

Nella terza pagina del manoscritto sono descritte le fasi precedenti all'attentato.

L'ultima notte.

Ricordati che in questa notte affronterai molte sfide, ma dovrai affrontarle e capirle al cento per cento.

Ubbidisci a Dio, al suo messaggero e non litigate tra voi quando diventate deboli, siate saldi, Dio starà con coloro che rimangono saldi.

Devi impegnarti in queste cose, devi pregare, devi digiunare. Devi chiedere consiglio a Dio, devi chiedere aiuto a Dio...

Continua a pregare durante tutta la notte. Continua a recitare il Corano.

Purifica il tuo cuore e liberalo da ogni cosa terrena. Il tempo del divertimento e dello spreco è finito. Il tempo del giudizio è arrivato. Dobbiamo quindi usare queste poche ore per chiedere perdono aDio. Devi essere convinto che queste poche ore che ti sono rimaste nella tua vita sono davvero poche. Dopo, comincerai a vivere una vita felice, il paradiso infinito. Sii ottimista. Il profeta era sempre ottimista.

Ricorda sempre i versetti che desidereresti la morte prima di incontrarla se solo conoscessi la ricompensa che esiste dopo la morte. Tutti odiano la morte, temono la morte, ma solo i credenti che conoscono la vita dopo la morte e la ricompensa dopo la morte saranno quelli che cercano la morte.

Ricorda il versetto che se Dio ti sostiene, nessuno potrà sconfiggerti. Mantieni una mente molto aperta, mantieni un cuore molto aperto a ciò che stai per affrontare. Entrerai in paradiso. Comincerai la vita più felice che esiste, la vita infinita. Tienilo a mente quando sei afflitto da un problema e da come risolverlo. Un credente è sempre afflitto da problemi...

Non entrerai mai in paradiso se non hai avuto un grande problema, ma solo coloro che rimangono saldi lo supereranno.

Controlla tutte le tue cose - la tua valigia, i tuoi vestiti, i coltelli, il tuo testamento, la tua carta d'identità, il tuo passaporto, tutti i tuoi documenti. Verifica la tua sicurezza prima di partire... Assicurati che nessuno ti segua... Assicurati di essere pulito, che i tuoi abiti siano puliti, comprese le tue scarpe.

Al mattino, cerca di recitare la preghiera del mattino con un cuore aperto. Esci solo dopo esserti lavato per pregare. Continua a pregare.

Quando sali sull'aereo: oh, Dio, aprimi tutte le porte. Oh Dio che rispondi alle preghiere e rispondi a coloro che ti invocano, ti prego di aiutarmi. Ti prego di perdonarmi. Ti prego di illuminare la mia via. Ti prego di alleggerire il peso che sento. Dio, ho fiducia in te. Dio, mi metto nelle tue mani.

Ti prego, con la luce della tua fede che ha illuminato il mondo intero illuminando ogni oscurità su questa terra, di guidarmi finché tu non mi approverai. E quando lo farai, questa sarà la mia ultima meta.

Non c'è altro Dio che Dio. Non c'è nessun Dio che sia il Dio del trono più alto, non c'è altro Dio che Dio, il Dio della terra e del cielo. Non c'è altro Dio che Dio e io sono un peccatore. Siamo di Dio e a Dio torniamo».

[copyright The Washington Post Company e La Repubblica - traduzione di Luis Moriones]